...متاسفم
.گفتم متاسفم .همه منتقد شدند
افسانه "ارفیوس" رو میدونی؟
اینقدر خوب موسیقی .می‌نواخت که کوه رو جابه‌جا می‌کرد
حالا، میدونم که ...این فقط یک اسطوره‌ست، اما اغلب
یک هسته حقیقی .در غیرممکن‌ترین داستانها وجود داره
...پس چی میشه اگر سعیم رو بکنم - .نه... نه -
.فقط یک ایده بود - .یکی دیگه هم اینجاست -
...پیشنهادی برای شما خانومها دارم
یا با این چوبها ...به سنگها چسبیده بشید و له بشید
...یا خیلی ساده چیزی رو که می‌خوایم رو به ما بدید
.و منظورم همه چیزه
نه تنها یک موجود .کثیف و بی‌ارزش هستی، بلکه خیالباف هم هستی
و تو عزیزم بین .صخره و یک موقعیت سخت گیر کردی
...خب چی میگی در این مورد می‌تونیم متمدنانه رفتار کنیم؟
چرا از همین حالا شروع نکنیم؟
!آره
!ارابه
!زینا" مراقب باش"
!روی زمین بخواب
!گابریل" حالا"
.زود باش - .به یک ارابه بزرگتر نیاز داریم -
هیچ چیز مثل یک شبیخون خوب آدم رو سرحال نمیاره، مگه نه؟
.آره - هی، حالت خوبه؟ -
...آره، آره، من خوبم، خوبم
با توجه به اینکه .تقریبا داشتم کشته میشدم. حالم خوبه
.بیخیال، قبلا توی شرایط سختر هم بودیم
.آره،آره درست میگی. آره
از زمانی که با تو دوست شدم .نزدیک بوده توسط یک "سایکلپس" خورده بشم
و تقریبا مجبور شدم ...با "موفیوس" ازدواج کنم
.و توسط یک "تیتان" له بشم
چرا پس فقط خشکم زد؟
.نمی‌دونم، خسته شدی .از این اتفاقها می‌افته
.برای تو اتفاق نیافتاده
نه به خاطر اینکه همیشه ...اینو به خاطر می‌سپارم که
.عمل کن، واکنش نشون نده .تصمیم درست رو بگیر
مجبوریم خیلی به .عقب برگردیم که به ساحل برسیم
.طولانیتره، اما امنتر هم هست
.فکر نمی‌کنم - .مطمئن باش که هست -
.نه، منظورم اینه که نمی‌تونم با تو بیام
گابریل" این یک موقعیت" .خطرناک بود، اگر نمی‌ترسیدی دیوونه بودی
.خشکم زد، که هر دوی ما رو به خطر میندازه
...اگر تو اونجا نبودی - .اما بودم -
امروز آره، اما فردا چی...و روز بعد؟
نمی‌تونم انتظار داشته باشم .که همیشه مراقب من باشی
.فقط یک تصادف بود
.نمی‌تونم تو رو به خطر بندازم
نمی‌تونی بفهمی؟ .من مسئولم
.خطری که می‌تونم بپذیرمش
.اما من نمی‌تونم
.توی این مورد نمی‌تونم بهت کمک کنم
.باید خودت باهاش کنار بیای
.میدونم
کجا میری؟ - ...تنها جایی که میشناسم -
.خونه .همه چیز اونجا ساده‌تره
خواهرم "لیلا" اونجاست .می‌تونم در مورد این موضوع باهاش صحبت کنم
چی، نمی‌تونی با من صحبت کنی؟
...البته که می‌تونم. فقط
گاهی اوقات .احتیاج داری که خانوادت تو حل مشکل کمکت کنند
.متاسفم - .نه-
باید بفهمم که چه اتفاقی .برای من افتاده و باید این کار رو در خونه انجام بدم
اما برمی‌گردی، درسته؟
فکر کنم بستگی به .چیزی داره که یاد بگیرم
IMDb-Dl proudly Presents
Translated by : highbury
...در زمان خدايان باستان
...جنگ سالاران
...و پادشاهان
.سرزميني در بدبختي، قهرماني را در خود پرورانده بودند
.اون قهرمان، زينا بود
.شاهزاده خانوم جنگجويي که در گرماي جنگ جلو مي رفت
...قدرت
...تعصب
...خطر
.شجاعت او دنيا رو عوض خواهد کرد
هنوز 100 کیلومتر دیگه باید برم؟
چطوره که یک نفر می‌تونه ...معمای "اسفینیکس" رو حل کنه
اما نمی‌تونه یک نقشه ساده .رو بخونه؟ نمی‌دونم
!لطفا! لطفا
...ای حروم
هی تو، تو رو نمیشناسم؟ .زود باش، زود باش، آره
.تو اون خوش صحبته هستی
.پسر، از وقتی که دیدمت تغییر کردی
،خب، آره، می‌دونی ...داستانش غم‌انگیزه
.که با شاه "سیسفوس" شروع میشه - ..."سیسفوس "
.یکبار اونو دیدم... یک مرد چاقه - .خب در واقع لاغره -
.هیچوقت ازدواج نکرده - ...اسم همسرش "کاراس" ــه -
.و دوست داشتنیه - .احمقتر از یک دربان -
داریم در مورد "سیسفوس" حرف می‌زنیم؟
متاسفم که اینجا ...مسیرمون از هم جدا میشه
مطمئنی که مشکلی نداری؟
می‌دونی، هنوز یک .روز دیگه تا "پوتادیا" پیاده‌روی داری
.مشکلی ندارم
توی این جنگل یک .میانبر بلدم که منو سریع به خونه میرسونه
جنگل؟
مطمئنی با شکلی که تو داری عاقلانه‌ست؟
...نگران نباش .ورزش برام خوبه
.شما زنهای جوان امروزی رو نمیشناسم
.هر کاری دوست داری بکن .خداحافظ
.زود باش
.ببخشید
.منو ببخشید
.قربان
...ببخشید که مزاحم میشم
چه اتفاقی افتاده؟
.دمون" میدونه چه اتفاقی افتاده"
اونو دار و دسته‌ی .دزدهاش برای گرفتن باج اومدن
فقط اینبار ...کمی غذا نگه داشتیم
.می‌دونی برای پسرمون
زمستون که می‌اید .پسر کوچولومون خیلی گرسنه میشه
.متاسفم - .متاسف نباش -
.ما از این مهلکه خوب گذشتیم ...اگر برای کسی می‌خوای تاسف بخوری
.برای ساکنین "پوتودیا" تاسف بخور
پوتودیا"؟" صبر کن چرا، چرا "پوتودیا"؟
چون "دمون" گفت .بعد از اینجا به اونجا حمله می‌کنه
.خدا رو شکر
بقیه کجاند؟
!هورا
خودتی؟
.باورم نمیشه که برگشتی
.می‌دونم، بعدا توضیح میدم
گوش کن، یک مرد به نام .دمون" و گروهش در راه اینجا هستند"
تا روستا رو به آتیش بکشند و نابود کنند؟ هر چیز باارزشی رو غارت کنند؟
."خبرهای قدیمی "گابریل
...دمون" و مردانش برای آذوقه"
.از زمانی که تو رفتی هر چند ماه یکبار حمله می‌کنند
اونها از ما استفاده می‌کنند .تا مردانش به روستاهای دیگه حمله کنند
فکر نکنم اون .زن عجیبی که همراهت بود رو اورده باشی
کی اهمیت میده؟
.کسی به "زینا" برای نجات نیاز نداره
...خودمون یک جنجگو استخدام کردیم
...ملیگار" قدرتمند"
.کسی که اینجا برای خوش‌آمدگویی به اون اومدیم
همون کسی نیست که ...به تنهایی 100 مرد رو کشته
در جنگ "لیگوریا"؟ - - 200
- 250. - 317...
اما کیه که دوباره بشمره؟
مرده؟ - !از مستی مرده
با شماره سه باشه؟
!یک،دو، سه
حالا، دوباره بهم بگو که چطوری گیر این افتادیم؟
تو تنها کسی بودی .که قبلا با یک جنگجو کار کردی
...یک جنگجو
.زینا" هیچوقت اینطور عمل نمی‌کرد"
...نشونه دهنده بی‌احترامیه
.نه تنها برای ما، بلکه برای خودش
...و یک چیزی که یک جنکجو نمی‌تونه از دست بده
...احترام به خودشه. در واقع
خب، اگر "زینا" اینقدر ...کامله، متعجبم که می‌تونستی همین طور ساده
.مثل ما باشی... می‌دونی، مثل خانوادت
...چی
و بنابراین دوستان من و همشهریانم ...بدون هیچ تاخیری
.ملگار" قدرتمند رو به شما معرفی می‌کنم"
!ملیگار" قدرتمند"
...سلام بر مردم خوبه
"پوتودیا"
...در مورد دیروز متاسفم
...بیمار بودم اما حالا خوبم
...و آماده برای جنگ با
.هر کسی
.با این وجود، اول به چیزهایی نیاز دارم
پولم کجاست؟
.خب، درست اینجا در گاوصندوقه
...اگر توافق کنی، نصفش رو پیش میگیری
و بقیه رو هم وقتی کار رو تموم کردی؟
.باشه، فقط می‌خواستم مطمئن بشم
.باشه، به یک اسلحه‌خونه نیاز دارم
پس می‌خوام که برید ...نیزه‌ها، چاقوها، کمانها، تیرها
هر چیزی که به اندازه کافی .تیز و سنگین هست تا تبدیل به یک اسلحه بشه رو جمع کنید
.باشه، همین الان برید .کلاه خیلی قشنگیه خانم جوان
.باید اونو حموم کنید و به چادرم بیارید
.لیلا" باید حرف بزنیم"
حرف بزنیم؟ ماهاست که حرف نزدیم. چرا الان بزنیم؟
می‌خوام برم گوشت خرد کنم رو بیارم ...زیاد شبیه اسلحه نیست
.اما حداقل می‌تونم روش حساب کنم - ...روغن جوشان -
منظورت چیه؟
جوندگانی که در آفتاب خشک شدند رو ...بهتر از جاده برداریم و
به هر حال... چطور انجامش دادم؟
لیلا" لطفا" بهم میگی مشکل چیه؟
.قبلا بهت گفتم هیچ مشکلی نیست
هیچی؟ خب، اگر وقتی .هیچی نیست اینقدر سرد برخورد می‌کنی
.دوست دارم ببینم وقتی چیزی هست چه جوری میشی
...حالا اون می‌تونه - .باعث ناراحتی من بشه -
.اونا برای "دمون" کار می‌کنند - ."بیا بریم پیش "ملیگار -
...پس "سایکلپس" به تک شاخ گفت
!ملیگار" زود باش" .افراد "دمون" اینجاند
،جدی؟ خب خیلی بده .چون این خالیه
.تو مستی - .بله -
چه کار کنیم؟
حرکت خوبی بود...همون ...جایی که هستید بایستید
.مگر اینکه بخواید با "ملیگار" قدرتمند روبه‌رو بشید
.ملیگار" شنیدم که 400 نفر رو در "لاگوریا" کشته"
...من شنیدم 500 نفر رو کشته
پس چه اتفاقی می‌خواد بیافته پسرا؟
نمی‌تونم تا ابد این .ماشین کشتار رو عقب نگه دارم
.کارت عالی بود. اونا رفتند
وقتی با "دمون" برگشتند باید چه کار کنیم؟
.این سوال خوبیه .خیلی هدف آسونیه به درد ما نمی‎خوره
!اما باید بخوره !هر چی داشتیم رو گرفته
خب، چطوره به روستاهای دیگه بریم تا ضد "دمون" با هم متحد بشیم؟
،بدون یک جنگجو .هیچکس جراتش رونداره. به خاطره همینه که باید اون این کار رو انجام بده
حقیقت داره؟ "ملیگار" بوده؟
.همین قدر مطمئن که اینجا ایستادیم - .میگند که 500 نفر رو در "لاگوریا" کشته -
.من شنیدم 625 نفر رو کشته .اما تعدا مهم نیست که منو علاقمند می‎‌کنه
...نه، عددی که من بهش فکر می‌کنم 50،000 تاست
.برای دستگیری"ملیگار" 50،000 دینار پیشنهاد داده شده
کی اینقدر اونو می‌خواد؟
."جنگاوری به نام "کاسیوس .پسرانش رو در "لاگوریا" از دست داده
.یکم آب بیارید... آب سرد
!من بیدارم
من بیدارم. از اطرافم .به خوبی آگاهم
من کجام؟
پودر"، پیوتر"، "پودوهیکی"؟"
."پوتودیا" - ."پوتودیا" -
متوجه هستی افرادی اون بیرون هستند که روی تو حساب می‌کنند؟
.و این چیزی که تو به اونا نشون میدی
دختر دهاتی مثل تو چی میدونه؟
چطوری امکان داره بفهمی که کار من چطوری یا زندگیم چطور میگذره؟
.شاید متعجب زده بشی - .شک دارم -
.خون، کشتار، خون لخته شده
.شنیدنش هم حالت رو به هم میزنه
اهمیتی نمیدی که هر روز زندگی کنی در .حالی که نمی‌دونی حمله بعدی کی خواهد بود
زمان محاصره رو نمیدونی؟ کی دشمنه؟ کی دوسته؟
از عهده چه کاری باید بربیای؟ چطوری؟ و چه موقعی خشکت میزنه؟
.جراتت رو از دست دادی
.به این خاطره که مشروب می‌خوری
فکر می‌کنی دلیل بهتری داره؟
نه. اما به عنوان .یک دلیل هم بهش فکر نکنم
.تو رو استخدام کردیم تا از شر "دمون" خلاص شیم
آره، خب شما باید .چند سلاح خوب بخرید
من که میگم چند تا .از سنگ پرتاب‌کن‌های "اسپارتی" خیلی خوبند
نوعی که می‌تونه گلوله‌‍ای رو از 15 ورقه چوبی عبور بده؟
...صدای سوت خیلی بدی میدن
...هر بار اونا رو می‌ترسونه .این چیزی که شما باید بخرید، آره
و با چی باید بخریم؟ .روستا نمی‌تونه هم هزینه تو رو بده هم سلاح بخره
.اونا تو رو انتخاب کردند
سنگ‌پرتاب‌کن‌های ویژه به چه دردی می‌خورند اگر کسی نباشه ازشون استفاده کنه؟
...حقیقت اینه که، تو تنها چیزی هستی که داریم
.و تو یک مست بی‌ارزشی
.باشه، تا شب دیگه هیچ شرابی در کار نیست
.تا وقتی که کار انجام بشه شرابی در کار نیست
...خب، زیاد عجله نکن پس چی باید بنوشم؟
...حدس من اینه که از این راه میان ...مستقیم‌ترین مسیره
،درسته. اگر اونا رو اینجا متوقف نکنیم .هیچ چیزی از روستا نمی‌مونه
منظورت چیه؟
نظرت در مورد استفاده از سیم فلزی برای خفه کردنشون چیه؟
چی هست؟ - ...ایده‌ی خوبیه -
.به چند تا درخت برای پوشش دادن نیاز داریم - پوشش درختی؟ -
،درسته... تو از چپ برو .ما به سمت راست میریم
اولین نفری که پوشش رو پیدا کرد فریاد میزنه. گرفتی؟
.من هنوز نمی‌دونم داریم چی کار می‌کنیم - ...به دنبال پوشش درختی می‌گردیم -
بعد می‌تونیم .با از پشتشون در بیایم و خفه‌شون کنیم
حالا کدوم قسمتش رو نفهمیدی؟ - .همشو -
"مهم نیست. "زینا .بهم یاد داده دنبال چی بگردم
گاب" چیزی هست" ...که "زینا" ندونه
یا باید همین الان یک معبد براش بسازیم؟
لیلا" به "زینا" حسودی می‌کنی؟" - حسودی؟ -
نه، فقط به خاطر اینکه .همیشه اون به من ترجیح دادی
.من اونو به تو ترجیح ندادم - .مطمئنا همین کار رو کردی -
.اما سرزنشت نمی‌کنم .در برابر "زینا" من کسل‌کننده‌ام
.حتی نمی‌دونم پوشش درختی چی هست
لیلا" در مورد" .این موضوع قبل از اینکه برم صحبت کردیم
فکر می‌کردم که خوشحالی .که دارم میرم دنیا رو ببینم
...خوشحال بودم
تا وقتی که متوجه .شدم رفتنت به معنای ترک کردن منه
چقدر طول کشید که به خونه برگردی؟
...حتی یک نامه هم نفرستادی
مثل این بود که .فراموش کردی که من وجود دارم
.هرگز تو رو فراموش نکردم
"ببین "لیلا" "زینا .دوست منه اما تو خواهر منی
...هیچکس نمی‌تونه جای تو رو بگیره
در حقیقت تو .دلیل به خونه اومدنم هستی
ملیگار" باید" ...یه چیزی پیدا کرده باشه. حالا توجه کن ما باید
کجا رفته؟
هر جایی که رفته .مطمئنا به خواست خودش نبوده
.یکی اینجا بوده. از این طرف رفته
.ملیگار" حسابش رو رسیده"
دو نفر از اونا ...ملیگار" از پشت زدن و"
...رد کشیدن روی زمین که هنوز تازه‌ست
.رد یه چیزی که باهاش آدم رو حمل می‌کنند
و خیلی گودند که .نشونه اینه که چیز سنگینی رو باهاش می‌بردند
ملیگار". فکر می‌کنی" ...یکی کشتش و
نه اگر کشته بودنش ...جسدش رو ول می‌کردن
منهای سرش .البته برای اثبات اینکه مرده
.میرم دنبالش - .من همینطور -
.نه
ببین مسئله مهم اینه که از دهکده محافظت کنیم درسته؟
مردم مضطرب .میشن اگر بدونند که "ملیگار" گم شده
باید اینجا بمونی و مطمئن بشی که متوجه نمیشن. این کار رو می‌کنی؟
ازم می‌خوای که بهت ملحق بشم؟ - چرا که نه؟ -
تو خیلی بیشتر از 50000 هزار دیناری که "کاسیوس" پیشنهاد داده برام می‌ارزی؟
.برای زنده‌ات 50000
اما اگر مجبور بشم .برای سرت 20 تا می‌گیرم
...آوازه تو به تنهایی کافیه
که تمام شهر بدون اینکه .حتی یک شمشیر بردارن تسلیم ما بشن
خب، چی میگی؟
...این زنجیرها رو باز کن .تا جوابمو رو بشنوی
.ناراحتم کردی
.ببریدش - .زود باش -
.نزدیک اسبها گرفتیمش
کی هستی؟ چی می‌خوای؟
...خب، دو تا سوال خیلی خوب کردی و
.که به آسونی جواب داده نمیشن
،گذشته از این کسی از ما می‌دونه که ما کی هستیم؟
...و اینکه چی می‌خوایم، خب
...فکر کنم که "سوفوکلس" بود که می‌گفت
.بکشش - ...نه. می‌دونی -
صبر کن! هنوز می‌خوای بهت ملحق بشم؟
.یکم انگیزه شاید کمک کنه می‌دونی که منظورم چیه؟
چرا که نه؟
حتی چادرم رو .یکم خلوت می‌کنم
.بهتره که متقاعدت کنه
.هی،هی،هی گوش کنید بچه‌ها
واقعا فکر کنم بتونیم ...حلش کنیم. فقط بهم گوش کنید
به خاطر "زئوس"(خدا) معلوم هست داری چی کار می‌کنی؟
.به نظر چی کار می‌کنم؟ تو رو نجات میدم - .اینطور به نظر نمی‌رسه -
،شاید اینطور نباشه .اما نتیجه داد من الان اینجا هستم
نقشه‌ای داری؟ - .یک دقیقه صبر کن -
..."ملیگار"
.خدایان منو حفظ کنند
!ای خدایان! آره
بی خود نیست !که بهت میگن قدرتمند
...زمانی که از اینجا رفتیم
این باید سرعت "دیمون" رو کم کنه مگه نه؟
.آره، کارای زیادی باید انجام بدیم - .بریم سراغشون -
.خوبه. خوبه. کارت خوب بود
...باید تمرکز کنیم
...که از کدوم قسمت دهکده میان
.متوجه شدم
برای همه واضحه که باید مراقب باشند؟
...فقط یک کار مونده که انجام بشه
و اون هم تشکر از مردی که ...به شجاعت و مهارتش
...برای حفاظت از خودمون نیازمندیم
مردی که القاب زیادش .بر قلب دشمنانش ترس و دلهره می‌اندازد
همشهریان عزیز برای شما .ملیگار" قدرتمند را دعوت می‌کنم"
.ادامه بده
.ببین، شهر نیاز به یک جنگجو داره
.این شهر یک جنگجو داره
فردا همین موقع ...بقیه پولی رو که در این جعبه محکم هست رو می‌گیری
.و میری و هرگز دوباره به ما فکر نمی‌کنی
...اما به خاطر زندگیمون
همیشه سپاسگذار .قدرتت و شجاعتت خواهیم بود
.سه هورا برای "ملیگار" قدرتمند
گابریل". من سر نگهبانی" .خوابم برد. متاسفم، قصدی نداشتم
.باشه. باشه .من حواسم بود
.به علاوه حق داشتی بخوابی
.دیروز تو رو نگاه می‌کردم می‌دونی چی دیدم؟
.یک زن مسئولیت‌پذیر و ماهر رو دیدم
دیگه اون دختر کوچولویی نبودی .که زمانی که از اینجا رفتم بودی. متعجب شدم
.بزرگ شدی
.گاهی اوقات فکر می‌کنم که دارم پیر میشم
اما تو تمام ...اون تله‌ها رو کار گذاشتی، آماده‌شون کردی
...اون نقشه‌ها رو کشیدی زینا" واقعا این همه چیز بهت یاد داده؟"
آره... به من یاد داده .که چه موقع بجنگم چه موقع حرف بزنم
بهم یاد داد که چطوری .فرق بین دوست و دشمن رو بفهمم
و بهم یاد داد که .یه دوست خوب داشتن یعنی چی
پس چرا برگشتی؟
.چون یه چیزایی آموزش داده نمیشن
.چیزهایی که یا داریشون یا نداریشون
مثل ارتباطی .که فقط می‌تونی با خواهرت حسش کنی
زینا" اینو نمی‌تونه" ...بهم یاد بده... اینو خودم دارم
،خیلی خب .این حرفهای احمقانه کافیه
.نه... باید نگهبانی بدیم
می‌تونم تصور کنم .زینا" اگر ما رو می‌دید چی می‌گفت"
.اونا اونجاند
.نه، اما منظورم اینه که بعد از اون چی می‌گفت !نه اونا اونجاند، "دیمون" و افرادش -
.باشه، "فاریس" رو پیدا کن .بهش بگو زنگ خطر رو بزنه
.من "ملیگار" رو پیدا می‌کنم - .باشه -
.ملیگار" زود باش، اونا اینجاند"
.به "فاریس" خبر دادم - ملیگار" کجاست؟" -
با تو نیست؟ - .نه و نگاه کن پول هم رفته -
.پس "ملیگار" هم رفته
...ما باید همون اول تسلیم می‌شدیم
...اگر بهشون غذا می‌دادیم شاید
.فاریس" نگران نباش" ...ملیگار" برای ما مهم بود بله"
.مهم؟ ما کشاورزیم نه جنگجو
.روی اون حساب می‌کردیم .پول ما رو دزدید و ما رو ول کرد که بمیریم
.نمی‌تونم توضیح بدم که چرا رفته
اما این فرصتی تا روی .خودمون حساب کنیم
.حالا، این تله‌ها رو داریم
ملیگار" مهمترین" .نکته دفاعی ما بود
.بدون یک جنگجو ما مردیم - .اما یک جنگجو داریم -
.گابریل" می‌تونه ما رو رهبری کنه" - من؟ -
کی بهتر از شاگرد "زینا"؟
.همگی لطفا بس کنید
به من گوش کنید .من قهرمان نیستم باور کنید
اما اینطور که من ...می‌بینم دو تا انتخاب داریم
یا مقاومت می‌کنیم .و احتمالا می‌میریم
یا تسلیم میشیم .و حتما می‌میریم
.وقت اونه که حرف نزنیم و بجنگیم
درست نیست "گابریل"؟ این چیزی نیست که "زینا" بهت یاد داده؟
.درسته
...دیمون" و افرادش راضی نمیشن"
.تا وقتی اینجا رو کاملا از بین ببرند
حالا اگر شما به .فکر آینده هستید باید همین حالا جلوشونو بگیریم
."بزن به چاک "گابریل
این تصمیمی که باید .کل دهکده بگیرند نه یک خارجی
صبر کن! مثل اینکه متوجه .نشدی این "گابریل"ــه
!خواهر من .اینجا دهکده اونهم هست
و اگر شما مردم باهوش بودید ..."متوجه میشدید که "زینا
بیشتر از اون چیزی ...که در مورد هنرهای رزمی می‌دونید
.بهش آموزش داده
.افراد "دیمون" از جنگل رد شدن
.دارن مستقیم به سمت ما میان
.زود باشید، تا اینجا اومدیم
بیان به این پسران .گریفین" خوش‌آمدگویی بگیم که فراموش نکنن"
حالا چی میگید؟ - !آره -
غذا می‌خواین؟ !بیان! بگیرین
!آره
!یوهو! پسرا
!یکی از اونا می‌خوام
.حالا
!هی، همیشه مست
!بگیرینشون
!آره
.موفق شدیم
موفق شدیم؟ شکستشون دادیم؟
.نه، اونا با نیروی بیشتر برمی‌گردن
گوش کنید! یک بار اونا رو .غافلگیر کردیم بار دوم این اتفاق نمی‌افته
نیروی بیشتر؟ .این دیوانگیه، امکان نداره برنده بشیم
"میرم پیش "دیمون ...تا پیشنهاد تسلیم شدن رو بهش بدم
.قبل از اینکه سلاخی بشیم - !نه نمی‌تونی بری -
...!گوش کن - !شما احمقها -
اجازه دادید که .زنها و پیرمردها و بچه‌ها شما رو کتک بزنند
حالا این دهکده رو بگیرید .یا با شمشیر من بمیرید
!خط حمله شکل بدید
.و حرکت کنید
!هی! کله مارها
.خوشحالم که می‌بینمت
فاریس" فکر کردش" .که پول ما رو برداشتی و ما رو رها کردی
به اون پول .برای خریدن این نیزه‌ها نیاز داشتم
.گابریل" می‌دونست که تو برمی‌گردی" - .به خاطر همینه که اینجام -
خیلی خب، خانمها ...از اینجا برید بذارید کارمو بکنم
.حرکت کنید
.موفق شدم - .دوباره فکر کن -
اگر حرکت کنی .این دختر رو مثل یک بره قربانی سلاخی می‌کنم
.قسم می‌خورم
.خیلی خب، بریم
!آه پام! خواب رفته - !خب، بیدارش کن... زود باش -
.شاید این کمک کنه
.تو واقعا با دخترها بد رفتار می‎‌کنی
چرا با یکی هم‌اندازه خودت درنمی‌افتی؟
هی! ببین متاسفم باشه؟
.برای درافتادن نمی‌تونی یک مرد سرزنش کنی
!عمل کن ! واکنش نشون نده
قطعا لحظات ...سختی وجود داشتنند
اما هرگز شک نکردم که .می‌تونیم موفق بشیم
پولی برای ایده‌هات می‌خوای؟
.پولتو هدر نده
.پس بذار بهت بگم
.تو عاشق این دهکده‌ای .عاشق خانواده‌ات، دوستات
اما مجبوری که بری .و نمی‌دونی که چطوری به ما بگی
.فقط همین نیست
لیلا" می‌خوام قسمتی" .از زندگیت باشم
روزی نمی‌گذره که بهت .فکر نکم خیلی دلم برات تنگ شده بود
.رویاهای تو جای دیگه‌ای هستند
گابریل" سرنوشت" .تو با کارهای بزرگ گره خورده
قلب تو متعلق به جاده‌ست .نه اینجا توی این دهکده
اگر اینجا بمونی .زندگیت هیچوقت کامل نمیشه
."برای زندگی زندگی کن، "گابریل .نذار همینطوری از کنارت رد بشه
فکر کردم که من تنها .فیلسوف در خانواده هستم
نیازی نیست که فیلسوف ...باشی که بفهمی به دنیا خارج از اینجا تعلق داری
..."با "زینا
کمک کنی تا مردم شرایط بهتری برای زندگی .داشته باشند مثل کاری که اینجا کردی
تمام مدت اینو می‌دونستی مگه نه؟
.آره
تو خواهرمی و .من بیشتر از هر چیزی دیگه‌ای دوستت دارم
فراموش نکن که به ما سر بزنی باشه؟
.می‌تونی مطمئن باشی
.خب،خب،خب، دوباره همدیگه رو دیدیم
فکر کنم اینجا .رو باید یکم راک اند رول بخونی
بدون دوست قدرتمندت زیاد شجاع نیستی مگه نه؟
...بار آخر این کار رو انجام دادیم
تو دوستت جنگیدن .عوض تسلیم شدن انتخاب کردید
می‌خوای دوباره در مورد تصمیمت فکر کنی؟
.دوباره نه
کی به اینجا رسیدی؟
وقتی که تو اون .حرکت شجاعانه رو روی اون ارابه انجام دادی
شجاعانه بود جدی؟ .خشکم نزد
.نه خشکت نزد
جوابهایی رو که به دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
.آره، آره پیدا کردم
می‌دونی یه جورایی ...خنده‌داره که
اینجا باید بهم برخوریم؟
نه واقعا... توی راه .پاتودیا" بودم تا ببینم اوضاع از چه قراره"
واقعا؟
پس اون حرکت رو دوست داشتی؟
.آره، خیلی خوب بود _ خوب بود؟ -
.خب می‌تونم بهت یاد بدم
:مترجم highbury داوود